CONCEPT

わたしたちの
海を越えた友情を
次の100年へ

今から100年前、濱田庄司とバーナード・リーチという二人の青年が、大志を抱いてイギリスのセントアイヴスにリーチポタリーを築きました。生涯友情を交わした二人が没した後も、益子とセントアイヴスにおける芸術や工芸を愛する人々の交流は続き、現在では学生や陶芸家の活動を通じて、その結びつきはさらに広がりを見せています。二つの土地の繋がりの節目となる記念の年に、わたしたちは「益子×セントアイヴス100年祭」を開催します。多くの皆さんと共に大いに祝うことにより、人々の心の行き来や陶芸文化の発展の歴史を再認識し、次の100年へと続く実り多き機会となることを願います。

2020年は、記念のイベントや両地域の陶芸家、中学生などの交流、美術館での特別展など多数用意していましたが、社会情勢により残念ながら開催を見送り、2021年に内容を縮小し順延する運びとなりました。

益子×セントアイヴス100年祭事業
実行委員会 委員長 濱田友緒

100 years ago, two young men Hamada Shoji and Bernard Leach built the Leach Pottery in St. Ives, U.K. with aspirations. Even after these lifelong friends had passed away, people between Mashiko and St. Ives who love arts and crafts are still interacting. Through the activities of students and potters, the friendship of these two cities has grown stronger. We are going to hold “Mashiko x St. Ives 100 years festival” in this anniversary year of these regions. To celebrate this anniversary with many people together, we recognize again the interaction of our heart, the history and development of the pottery culture, and wish this opportunity will be a prosperous time for the next 100 years.

In 2020 we were preparing for the anniversary EVENTS, interaction of potters and students, exhibition in the museum, and so on. However, for the social circumstance, these EVENTS have postponed and will be held in 2021 which are downsized.

Committee of “Mashiko x St. Ives 100 years festival” Program
Chairman Hamada Tomoo

わたしたちの海を越えた友情を

次の100年へ

STORY

二つの町の人びとの、100年に渡る繋がりのお話です。

Stories of the connection between the people of the two towns over 100 years.

STORYを見る

ACCESS

【お車をご利用の場合】

東北自動車道→北関東自動車道[真岡IC]下車、R294またはR121で益子まで25分。

常磐自動車道→北関東自動車道[桜川筑西IC]下車、県道41で益子まで20分。

【電車をご利用の場合】

東北新幹線/JR宇都宮線または宇都宮線直通 湘南新宿ラインにて[小山駅]下車、水戸線にて[下館駅]下車、真岡鐵道茂木行きにて[益子駅]下車。

東北新幹線/JR宇都宮線または宇都宮線直通 湘南新宿ラインにて[宇都宮駅]下車、西口から益子行きの関東バスで約70分。[益子駅前]バス停で下車。

【高速バスをご利用の場合】

茨城交通[関東やきものライナー]にて、秋葉原から約2時間半。[陶芸メッセ入口]または[益子駅]下車。

[By car]

Tohoku Expressway → Get off at Kita Kanto Expressway [Moka IC] and take R294 or R121 to Mashiko for 25 minutes.

Get off at Joban Expressway and get off at Kita Kanto Expressway [Sakuragawa Chikusei IC].

[When using a train]

Get off at Koyama Station on the Tohoku Shinkansen / JR Utsunomiya Line or Utsunomiya Line or Shonan Shinjuku Line, get off at Shimodate Station on the Mito Line, and get off at Mashiko Station on Moka Railway Motegi.

Take the Tohoku Shinkansen / JR Utsunomiya Line or Utsunomiya Line and get off at Shonan Shinjuku Line at [Utsunomiya Station]. About 70 minutes by Kanto Bus bound for Mashiko from the west exit. [Mashiko Station] Get off at the bus stop.

[When using express bus]

About 2 and a half hours from Akihabara by Ibaraki Kotsu [Kanto Yakimono Liner]. Get off at [Ceramic Messe Entrance] or [Mashiko Station].